english

SAYING "THANK YOU"

Poděkování je možná vůbec nejčastější součást lidské komunikace. Umět se v těchto situacích dobře vyjádřit je základ nejen vzhledem ke studiu angličtiny, ale také v souvislosti se společenskou etikou a slušností.

ZAČÁTEČNÍCI - vyjádřit vděk lze v angličtině mnoha způsoby. Minimálně některé je dobré ovládat aktivně, zbytek je dobré mít v paměti alespoň "pasivně" (tj. - porozumět, pokud vám to řekne někdo jiný). Pro demonstraci těch nejzákladnějších frází jsem vybrala jedno video s milým MrDuncanem. Poznámka - jeho výslovnost je britská.

Zásadní fráze jsou napsané přímo ve videu.

Co si z toho zapamatovat? - jak je zřejmé, některé použité obraty jsou zbytečně široké. Proto níže shrnuji ty fráze, které se vyplatí si zapamatovat.

1) varianty se slovem "thank" - tedy thank you, hovorovější thanks (psáno, zvláště mládeží celého světa, také jako thanx či thx :-)) - znamená "děkuji"
2) ta - neznám původ tohohle slova, ale zatím jsem jej slyšela jen od Britů. Netřeba aktivně používat, stačí rozumět, když to někdo použije.
3) appreciate - tohle slovo klame tělem. Vypadá tak, že jej nikdo nikdy nepoužije. Používá se ale opravdu často - zkuste si pustit nějaký US/UK film. Nejčastější jsou dvě fráze - buď ve videu použité "I appreciate it." nebo hovorové a časté "I really appreciate (that)." - ve smyslu "Opravdu (to) oceňuji." Stoprocentně doporučuji k zapamatování.

POKROČILÍ - jelikož lze předpokládat, že základní varianty poděkování máte v malíčku, příkládám jedno video "z praxe", k němuž jsem vyrobila přepis. Západní politici se prostřednictvím volně šiřitelných videí rádi vyjadřují, protože je to levný a pohodlný způsob komunikace s případnými voliči. A i pro výuku angličtiny jsou tahle videa výhodná - prodávají se dokonce edice na CD-ROM, které demonstrují používání angličtiny na politických projevech. Ve videu níže je děkovný projev Hillary Clinton poté, co neuspěla v amerických primárkách.

Anglický přepis projevu (zvýrazněna a přeložena jsou zásadní místa): 

I´ve seen many of you in person as I´ve travelled throughout the campaign, others I know only through your on-line contribution and participation. But I wanna thank you. I could not have made this part of the journey without you. And you have been indispensable in every regard.  (Ale chci vám poděkovat. Tuhle část té cesty bych nemohla udělat bez vás. A vy jste byli nepostradatelní v každém ohledu.) As I said tonight, I want the eighteen million people who have voted for me to be seen and heard, to be respected, to be given the real appreciation that you're due. We have won more votes than anyone has ever won who has run for the presidential nomination of any party in our country's history. I am very proud of that. But more than that, I am humbled and grateful for your confidence in me. (Na to jsem velmi pyšná. Ale víc než to, jsem pokorná a vděčná za vaši důvěru ve mě.)