english

Could I speak with Marty Bickman, please? - Mohu, prosím, mluvit s Martym Bickmanem?

Přímo ve videu je rovněž vysvětlen rozdíl mezi could a can. Could, coby podmiňovací tvar slovesa, je zdvořilejší. Pochopitelně nejen při hovorech po telefonu, ale obecně. Could I have an ice-cream, please?

Mr. Bickman isn´t in the office at the moment. Can I take a message? - Pan Bickman teď není ve své kanceláři. Mám mu od vás nechat vzkaz?

I´m afraid I can´t make it. - Užitečná fráze, doporučuji k zapamatování. Člověk tak říká, že něco nezvládne / nestihne.

Can I let you hold? - Tuhle frázi použije vtipná sekretářka v prostřihu. Táže se tak někoho na druhém konci linky, zda ho může nechat chvíli čekat - "viset" - aby mohla vyřídit paralelní telefonát.

Ve videu se vyskytnou celkem dva telefony - phone coby klasická pevná linka a cell phone (mobil).

- V anglosaském světě (myslím, že zvlášť v Británii) se lze někdy setkat s tím, že se příjemce telefonního hovoru představí telefonním číslem. "Hello, this is 12345."

- Obecně je na Západě častější telefonovat v průběhu jiné činnosti, takže i domácí telefony jsou buďto bezdrátové nebo mají ty neuvěřitelně dlouhé šňůry, které lze někdy vidět třeba v amerických seriálech.

- Setkala jsem se s tím, že v zahraničí se více než u nás používá funkce "hold" - tedy podržet hovor. Vyřizuje se často víc telefonátů najednou, tak si člověk někdy počká. Ostatně ze zahraničí k nám přišla i inovace v podobě přehrávání hudby těm, kteří na vyřízení své záležitosti čekají na telefonu.

- Češi hojně využívají esemesek - krátkých textových zpráv. Myslím, že jsme v jejich počtu oproti jiným zemím světový unikát. :-)